1
00:00:25,690 --> 00:00:27,290
O czym myślisz?

2
00:00:27,640 --> 00:00:28,640
Nic.

3
00:00:29,480 --> 00:00:31,830
Dlaczego czuję zapach spalenizny?

4
00:00:34,150 --> 00:00:35,240
Moje danie!

5
00:00:48,890 --> 00:00:50,170
Czy coś się stało?

6
00:01:04,930 --> 00:01:07,530
Qianqian chce cię zaprosić
być jej mężem.

7
00:01:08,350 --> 00:01:09,230
Co?

8
00:01:10,400 --> 00:01:13,039
Widzi dobry połów
a teraz ona chce go porwać, co?

9
00:01:13,039 --> 00:01:14,920
Nie, ona chce go „pożyczyć”.

10
00:01:15,590 --> 00:01:17,560
Aby odstraszyć klienta
kto ją molestował.

11
00:01:17,560 --> 00:01:18,960
To też nie zadziała.

12
00:01:19,680 --> 00:01:21,310
Kochanie, dlaczego mnie ciągniesz?

13
00:01:21,370 --> 00:01:22,700
Gdyby kobieta chciała Cię ode mnie pożyczyć,

14
00:01:22,700 --> 00:01:23,980
poradziłbyś sobie z tym?

15
00:01:23,980 --> 00:01:26,840
Cóż, gdyby była delikatna,
Chyba nie miałbym nic przeciwko.

16
00:01:26,920 --> 00:01:29,070
Powiedz to jeszcze raz! Wyzywam cię!

17
00:01:29,070 --> 00:01:30,710
Jaką nagrodę zaproponowała

18
00:01:30,710 --> 00:01:32,680
za które byś mnie sprzedał
kilka taeli srebra?

19
00:01:32,680 --> 00:01:35,170
Jak mógłbym cię sprzedać
za kilka taeli?

20
00:01:35,170 --> 00:01:36,150
Tak, dokładnie.

21
00:01:36,150 --> 00:01:38,080
Kilka taeli rzeczywiście brzmi trochę za tanio.

22
00:01:38,390 --> 00:01:39,509
Trzydzieści taeli.

23
00:01:40,430 --> 00:01:41,690
-Co?
-Trzydzieści taeli?

24
00:01:45,710 --> 00:01:48,710
Cóż, w końcu Changyu chce dobrze.

25
00:01:49,070 --> 00:01:51,340
Yan Zheng, dlaczego po prostu nie pomożesz?

26
00:01:51,509 --> 00:01:53,240
Pomyśl o tym jak o dobrym uczynku.

27
00:01:53,479 --> 00:01:54,210
Hej, czekaj...

28
00:01:54,430 --> 00:01:55,740
Co? Dlaczego „hej, czekaj?”

29
00:01:55,759 --> 00:01:57,200
Gdybyś mógł sprzedać nawet za 3 lub 5 taeli,

30
00:01:57,200 --> 00:01:58,120
Zgodziłbym się natychmiast.

31
00:01:58,120 --> 00:01:58,680
Ty...

32
00:02:00,120 --> 00:02:00,760
Zmiana.

33
00:02:00,760 --> 00:02:02,540
chodźmy. Zignorujmy je.

34
00:02:03,350 --> 00:02:05,630
Okazuje się, że jestem wart jeszcze mniej niż świnia.

35
00:02:05,710 --> 00:02:07,840
A jak myślisz, ile jesteś wart?

36
00:02:08,240 --> 00:02:09,910
Dlaczego nie zapytasz kogoś innego?

37
00:02:09,910 --> 00:02:12,360
W ten sposób... Lord Li czy cokolwiek innego.

38
00:02:12,910 --> 00:02:14,620
Cóż, nie ma go w Lin'an.

39
00:02:18,780 --> 00:02:20,710
Nawet gdyby tak było, nie prosiłbym go o to.

40
00:02:21,630 --> 00:02:23,260
Mam własnego męża...

41
00:02:23,400 --> 00:02:24,870
po co iść do kogoś z zewnątrz?

42
00:02:30,630 --> 00:02:32,240
Po prostu pomóż Qianqianowi.

43
00:02:32,470 --> 00:02:33,530
To tylko na 1 dzień.

44
00:02:33,910 --> 00:02:35,150
Jeśli jej restauracja Yixiang upadnie,

45
00:02:35,150 --> 00:02:37,010
nasza firma również ucierpi.

46
00:02:38,310 --> 00:02:39,680
Ten handlarz ryżem o nazwisku Qi

47
00:02:39,680 --> 00:02:41,240
przylega do niej jak uparty bandaż.

48
00:02:41,240 --> 00:02:43,120
Po prostu nie da się go pozbyć.

49
00:02:43,120 --> 00:02:44,840
Nieszkodliwy, ale irytujący.

50
00:02:46,190 --> 00:02:47,920
Sprzedawca ryżu o imieniu Qi?

51
00:02:49,490 --> 00:02:51,840
Z kim się ostatnio zadawał?

52
00:02:51,870 --> 00:02:55,270
Mówi się, że jest to handlarz ryżem
ze stolicy, zwanej Qi.

53
00:02:58,260 --> 00:02:59,170
Tylko na 1 dzień?

54
00:02:59,240 --> 00:03:00,080
Tylko na 1 dzień.

55
00:04:26,980 --> 00:04:32,450
[Pogoń za Jadeitem]

56
00:04:32,530 --> 00:04:35,130
[Odcinek 13]

57
00:04:35,220 --> 00:04:37,740
[Witajcie gości z daleka]

58
00:04:46,870 --> 00:04:47,870
Tędy, proszę.

59
00:04:47,920 --> 00:04:48,630
Zheng.

60
00:04:49,950 --> 00:04:52,000
W tym stroju nie mówiąc już o tym
kierownik restauracji —

61
00:04:52,000 --> 00:04:53,860
można nawet uchodzić za markiza.

62
00:04:54,190 --> 00:04:56,070
Nieźle. Tędy, proszę.

63
00:04:59,200 --> 00:05:01,120
Liczę na ciebie dzisiaj.

64
00:05:03,150 --> 00:05:04,000
Bądź pewien.

65
00:05:04,440 --> 00:05:05,270
Powiedział Changyu

66
00:05:05,600 --> 00:05:07,460
jesteś jej najlepszą przyjaciółką w Lin'an.

67
00:05:08,090 --> 00:05:09,390
Jeśli ona będzie chciała ci pomóc,

68
00:05:09,390 --> 00:05:11,120
Zrobię to bez wahania.

69
00:05:12,570 --> 00:05:13,210
Tędy.

70
00:05:14,470 --> 00:05:17,290
[Klasa Nieba]

71
00:05:18,770 --> 00:05:19,740
Panie Qi.

72
00:05:24,110 --> 00:05:26,550
Menedżerze Yu, czy czujesz się lepiej?

73
00:05:28,370 --> 00:05:31,210
Panie Qi, to mój mąż, Yan Zheng.

74
00:05:51,370 --> 00:05:53,740
Ostatnio był w podróży służbowej.

75
00:05:53,740 --> 00:05:55,100
Właśnie dzisiaj wrócił do Lin'an,

76
00:05:55,100 --> 00:05:56,300
i specjalnie go tu przyprowadziłem

77
00:05:56,300 --> 00:05:59,250
podziękować za wsparcie
działalność naszej skromnej restauracji.

78
00:05:59,250 --> 00:06:00,130
Panie Qi.

79
00:06:01,210 --> 00:06:02,410
Miło mi cię poznać.

80
00:06:03,740 --> 00:06:05,540
Więc jesteś mężem menadżerki Yu.

81
00:06:06,180 --> 00:06:06,840
Naturalnie.

82
00:06:20,740 --> 00:06:23,250
Yan Zheng, miłej rozmowy z panem Qi.

83
00:06:23,250 --> 00:06:25,180
Pójdę przygotować jedzenie i wino.

84
00:06:31,210 --> 00:06:32,050
Panie Qi.

85
00:06:33,060 --> 00:06:33,659
Proszę.

86
00:06:42,010 --> 00:06:43,550
Kiedy Mistrz rzuca kielichem na znak,

87
00:06:43,550 --> 00:06:45,350
to dla nas sygnał, żeby związać tego faceta.

88
00:06:49,180 --> 00:06:51,740
Słyszałem, że przyjechał pan ze stolicy, panie Qi.

89
00:06:52,370 --> 00:06:54,890
Zastanawiam się, po co przyszedłeś
nasze maleńkie miasteczko Lin'an

90
00:06:54,890 --> 00:06:56,130
dla biznesu zbożowego?

91
00:06:59,740 --> 00:07:02,180
Panie Yan, pan też nie jest tu mieszkańcem.

92
00:07:02,620 --> 00:07:05,660
Więc dlaczego prowadzisz restaurację?
tutaj, w Lin'an?

93
00:07:11,250 --> 00:07:12,890
Moja żona może nie
zajęli się sprawami należycie.

94
00:07:12,890 --> 00:07:14,420
Proszę o wyrozumiałość, panie Qi.

95
00:07:15,130 --> 00:07:16,730
Następnym razem, gdy będą sprawy do załatwienia,

96
00:07:16,860 --> 00:07:18,390
proszę, przyjdź prosto do mnie.

97
00:07:21,060 --> 00:07:24,250
Zastanawiam się tylko, jak duża to sprawa
sobie poradzi, panie Yan.

98
00:07:27,900 --> 00:07:28,860
Na przykład...

99
00:07:31,010 --> 00:07:32,690
200 000 pikul zboża.

100
00:07:51,250 --> 00:07:52,130
Przepraszam.

101
00:07:55,010 --> 00:07:57,409
Ponieważ nasza restauracja Yixiang radzi sobie tak dobrze,

102
00:07:58,540 --> 00:08:01,940
nieuniknione jest, że niektórzy zazdrosni rywale

103
00:08:02,620 --> 00:08:04,080
sprawiać kłopoty w ciemności.

104
00:08:10,690 --> 00:08:11,980
Nic dziwnego, że menadżer Yu

105
00:08:12,370 --> 00:08:15,430
odrzucił moją prośbę
zarezerwować całe miejsce wcześniej.

106
00:08:15,500 --> 00:08:17,860
Najwyraźniej moja sprawa
nie wystarczyło, żeby was zainteresować.

107
00:08:17,860 --> 00:08:18,660
W porządku.

108
00:08:19,450 --> 00:08:21,100
Porozmawiajmy innego dnia.

109
00:08:31,910 --> 00:08:32,620
Gdzie on jest?

110
00:08:33,659 --> 00:08:34,330
Stracony.

111
00:08:34,450 --> 00:08:35,380
Stracony?

112
00:08:36,730 --> 00:08:38,429
Poddał się tak po prostu?

113
00:08:38,690 --> 00:08:39,500
Zheng.

114
00:08:39,520 --> 00:08:41,500
Moje 30 taeli zostało naprawdę dobrze wydane.

115
00:08:51,970 --> 00:08:53,490
Co się stało, mistrzu?

116
00:08:56,570 --> 00:08:57,770
Nie uwierzysz –

117
00:08:58,300 --> 00:09:00,140
Właśnie wpadłem na martwego mężczyznę,

118
00:09:00,490 --> 00:09:03,350
i ta kobieta rzeczywiście twierdziła
był jej mężem.

119
00:09:04,330 --> 00:09:05,850
Mistrzu, masz na myśli...

120
00:09:16,300 --> 00:09:19,060
Markiz Wu'an, Xie Zheng.

121
00:09:20,200 --> 00:09:21,200
Xie Zhenga?

122
00:09:22,520 --> 00:09:23,920
Czy on nie żyje?

123
00:09:27,970 --> 00:09:30,100
Jeśli markiz Wu'an wciąż żyje,

124
00:09:30,490 --> 00:09:33,350
Obawiam się, że to plan Lorda Changxina
nie pójdzie gładko.

125
00:09:35,330 --> 00:09:37,050
Mój mądry ojciec

126
00:09:37,210 --> 00:09:40,640
przeznaczony do wykorzystania ruchu bandytów
kradzież zboża wojskowego

127
00:09:41,020 --> 00:09:42,400
wypędzać uchodźców i siać panikę,

128
00:09:42,400 --> 00:09:43,540
a następnie zakończ operację.

129
00:09:43,540 --> 00:09:44,660
Ale teraz,

130
00:09:45,300 --> 00:09:46,970
nie tylko markiz Wu'an nie umarł,

131
00:09:46,970 --> 00:09:50,030
ale on nawet wie, że kupiliśmy
200 000 pikul zboża.

132
00:09:50,590 --> 00:09:52,920
Oczywiście był przygotowany przez cały czas.

133
00:09:53,660 --> 00:09:56,120
Wciąż trudno powiedzieć, kto wygra
w końcu.

134
00:09:56,420 --> 00:09:59,630
Ta gra staje się
coraz ciekawsze.

135
00:10:02,050 --> 00:10:05,350
Wtedy celowo
wyciekły informacje, Mistrzu,

136
00:10:05,350 --> 00:10:06,490
przewodzić markizowi Wu'an
zbadać

137
00:10:06,490 --> 00:10:08,610
masakra w Jinzhou sprzed 16 lat

138
00:10:08,610 --> 00:10:11,420
ponieważ uwierzyłeś premierowi Wei
nie pozwoliłby mu na ponowne otwarcie sprawy.

139
00:10:11,420 --> 00:10:12,810
Wasz plan zakładał wykorzystanie premiera Wei

140
00:10:12,810 --> 00:10:15,210
aby pozbyć się tego poważnego zagrożenia
Xie Zhenga.

141
00:10:15,570 --> 00:10:17,660
Ale teraz on wciąż żyje...

142
00:10:18,640 --> 00:10:20,540
Czy powinniśmy ujawnić miejsce jego pobytu?

143
00:10:20,540 --> 00:10:21,940
do Wei Yan w tajemnicy

144
00:10:22,210 --> 00:10:25,140
i spróbuj nakłonić Wei Yana do zrobienia tego
znowu za nas brudna robota?

145
00:10:25,210 --> 00:10:25,810
Nie.

146
00:10:26,330 --> 00:10:27,810
Próbowałem nastawić ich przeciwko sobie
wtedy

147
00:10:27,810 --> 00:10:29,780
tylko po to, by odciąć wsparcie Wei Yana.

148
00:10:30,300 --> 00:10:32,780
Markiz Wu'an
nigdy nie był naszym wrogiem.

149
00:10:32,780 --> 00:10:36,210
Teraz, gdy rozłam między wujkiem a siostrzeńcem
jest już załatwioną umową,

150
00:10:36,210 --> 00:10:38,180
i markiz Wu'an
wygnać na wieś,

151
00:10:38,180 --> 00:10:40,640
możemy skorzystać z tej okazji
aby go przekonać.

152
00:10:41,850 --> 00:10:43,570
Weź moją pieczęć Pałacu Wschodniego
i użyję mojej poprzedniej tożsamości

153
00:10:43,570 --> 00:10:46,630
jako następca tronu Pałacu Wschodniego
żeby go zwabić.

154
00:10:47,570 --> 00:10:48,210
Rozumiem.

155
00:10:51,490 --> 00:10:53,060
Jeśli chodzi o menadżera Yu...

156
00:10:53,540 --> 00:10:54,330
Ona?

157
00:10:57,610 --> 00:10:59,870
Po prostu niech ktoś ją uważnie obserwuje.

158
00:11:00,600 --> 00:11:02,460
[Restauracja Yixiang]

159
00:11:01,090 --> 00:11:02,900
Wejdźcie, drogie panie. Tędy.

160
00:11:04,780 --> 00:11:06,110
Proszę wejść, drogie panie.

161
00:11:06,420 --> 00:11:07,490
Witamy, panie.

162
00:11:19,450 --> 00:11:20,210
Pani Fan.

163
00:11:29,450 --> 00:11:30,140
Changyu.

164
00:11:30,780 --> 00:11:31,380
Chodź tutaj.

165
00:11:34,450 --> 00:11:35,180
Patrzeć.

166
00:11:35,900 --> 00:11:37,140
Restauracja tętni życiem —

167
00:11:37,140 --> 00:11:38,380
to wszystko dzięki tobie.

168
00:11:38,380 --> 00:11:40,070
Co masz na myśli mówiąc: dzięki mnie?

169
00:11:40,140 --> 00:11:42,300
Odkąd przyszedł twój mąż,

170
00:11:42,300 --> 00:11:44,560
ten Qi już mi nie przeszkadzał.

171
00:11:45,090 --> 00:11:46,810
Wreszcie mogę się na tym skupić
prowadzenie firmy.

172
00:11:46,810 --> 00:11:48,020
A teraz spójrz – restauracja tętni życiem.

173
00:11:48,020 --> 00:11:49,620
Oczywiście, że to dzięki tobie.

174
00:11:51,060 --> 00:11:51,810
Proszę ze mną.

175
00:11:54,660 --> 00:11:57,460
Zastanawiam się, co gotuje szef kuchni Li
na sylwestra.

176
00:11:57,940 --> 00:12:00,000
Co planujesz zjeść dziś wieczorem?

177
00:12:01,450 --> 00:12:02,690
Kapusta i tofu,

178
00:12:03,420 --> 00:12:04,260
i smażoną wieprzowinę.

179
00:12:04,260 --> 00:12:04,940
Kontynuować.

180
00:12:07,540 --> 00:12:09,470
Witaj, mamo. Witaj, ciociu Fan.

181
00:12:10,090 --> 00:12:10,660
Siedzieć.

182
00:12:12,420 --> 00:12:14,220
Co Changning robi w domu?

183
00:12:14,260 --> 00:12:15,300
Tęsknię za nią.

184
00:12:15,690 --> 00:12:16,900
A co powiesz na to, że po sylwestrze

185
00:12:16,900 --> 00:12:19,500
przyjedziesz do nas
i spędzać z nią czas?

186
00:12:20,930 --> 00:12:22,440
Mamo, mogę iść?

187
00:12:24,570 --> 00:12:25,410
Cienki.

188
00:12:25,940 --> 00:12:26,970
Tylko ten raz.

189
00:12:28,060 --> 00:12:29,020
– powiedział Changing

190
00:12:29,050 --> 00:12:30,980
pokazywałaby mi swoją rodzinną pamiątkę.

191
00:12:31,300 --> 00:12:33,730
Pamiątka rodzinna?

192
00:12:37,380 --> 00:12:39,510
Pewnie miała na myśli nasz nóż rzeźniczy.

193
00:12:39,970 --> 00:12:41,770
Myślę, że to nie będzie konieczne.

194
00:12:42,060 --> 00:12:43,220
To takie fajne!

195
00:12:43,240 --> 00:12:45,100
Więc to właściwie nóż rzeźniczy!

196
00:12:48,540 --> 00:12:50,380
Mam rzeczy do omówienia z ciocią Fan.

197
00:12:50,380 --> 00:12:51,440
Najpierw idź się uczyć.

198
00:12:55,900 --> 00:12:56,540
chodźmy.

199
00:12:59,660 --> 00:13:00,490
Qianqian.

200
00:13:00,970 --> 00:13:03,340
Czy nie jesteś trochę zbyt rygorystyczny wobec Bao'era?

201
00:13:04,490 --> 00:13:05,330
Zupełnie nie.

202
00:13:05,730 --> 00:13:07,590
Chcę tylko, żeby mu się w życiu udało.

203
00:13:10,330 --> 00:13:11,290
Changyu.

204
00:13:11,850 --> 00:13:13,200
Jutro Sylwester,

205
00:13:13,200 --> 00:13:14,990
i na pewno zostaniesz zalany.

206
00:13:15,690 --> 00:13:19,140
Chcę ci tego życzyć z góry
nadchodzącego spokojnego i szczęśliwego roku.

207
00:13:19,810 --> 00:13:21,120
Nie jestem dzieckiem.

208
00:13:21,140 --> 00:13:22,870
Dlaczego dajesz mi szczęśliwą saszetkę z pieniędzmi?

209
00:13:23,660 --> 00:13:25,060
My, dziewczyny

210
00:13:25,060 --> 00:13:26,730
są wiecznie młodzi.

211
00:13:26,940 --> 00:13:28,400
Pospiesz się. Chodźmy się napić.

212
00:13:28,940 --> 00:13:30,450
Pijesz w południe?

213
00:13:31,210 --> 00:13:32,940
My, kobiety, pijemy, kiedy mamy na to ochotę,

214
00:13:32,940 --> 00:13:33,940
nie wtedy, gdy zegar tak mówi.

215
00:13:33,940 --> 00:13:35,300
Jeśli nie teraz, to kiedy?

216
00:13:37,480 --> 00:13:41,330
[Przepełniona radość i szczęście]

217
00:13:42,180 --> 00:13:43,210
Pozdrawiam!

218
00:13:47,940 --> 00:13:48,810
Qianqian.

219
00:13:49,450 --> 00:13:51,780
Ostatni raz byłem tak szczęśliwy

220
00:13:52,330 --> 00:13:54,900
był dzień, w którym poślubiłam Yana Zhenga.

221
00:13:58,690 --> 00:13:59,610
Changyu,

222
00:14:00,540 --> 00:14:03,540
przez co byłeś żonaty
już sporo czasu.

223
00:14:04,380 --> 00:14:06,120
Ten twój mąż-

224
00:14:06,270 --> 00:14:07,800
czy jesteś z niego zadowolony?

225
00:14:11,450 --> 00:14:14,140
Nie jest tylko na pokaz, prawda?

226
00:14:14,900 --> 00:14:16,700
Wszystkie pokazy?

227
00:14:17,610 --> 00:14:19,850
Yan Zheng to czyste złoto —

228
00:14:20,430 --> 00:14:22,690
na wskroś.

229
00:14:23,330 --> 00:14:24,950
Jest taki dobry?

230
00:14:25,900 --> 00:14:26,900
Mam zamiar kogoś znaleźć

231
00:14:26,900 --> 00:14:28,020
pobić babcię Kang.

232
00:14:28,020 --> 00:14:31,150
Powiedziała, że nawet tego nie zrobiliście
skonsumował twoje małżeństwo.

233
00:14:31,420 --> 00:14:33,420
Mówiłeś o
skonsumowanie małżeństwa?

234
00:14:33,420 --> 00:14:34,680
Co jeszcze miałbym na myśli?

235
00:14:34,970 --> 00:14:36,900
Babcia Kang naprawdę ma nocnik.

236
00:14:36,900 --> 00:14:38,900
Jest w porządku. Pokonam ją.
stać mnie na pokrycie szkód.

237
00:14:38,900 --> 00:14:39,630
Nie martw się.

238
00:14:39,730 --> 00:14:40,350
Qianqian.

239
00:14:41,690 --> 00:14:43,300
Właściwie...

240
00:14:44,020 --> 00:14:46,570
Nie do końca się myliła.

241
00:14:49,090 --> 00:14:52,140
Która część nie była zła?

242
00:14:54,260 --> 00:14:55,610
pewnego dnia

243
00:14:56,330 --> 00:15:00,020
Pani Zhao zamknęła nas oboje w pokoju.

244
00:15:01,330 --> 00:15:03,570
Pewnie chciał mnie pocałować.

245
00:15:05,690 --> 00:15:07,550
Czy jadłeś cukierki ze skórką mandarynki?

246
00:15:07,810 --> 00:15:10,320
Pachniesz jak cukierek ze skórką mandarynki.

247
00:15:10,850 --> 00:15:13,610
Chcesz trochę teraz?

248
00:15:18,850 --> 00:15:19,690
A potem?

249
00:15:20,450 --> 00:15:22,050
Wtedy...

250
00:15:24,090 --> 00:15:25,540
Pokłóciliśmy się.

251
00:15:31,450 --> 00:15:33,250
Więc wy dwoje naprawdę jesteście poważni?

252
00:15:42,140 --> 00:15:44,210
Właściwie, to wiem w głębi duszy

253
00:15:46,490 --> 00:15:47,450
to

254
00:15:50,210 --> 00:15:51,850
prędzej czy później odejdzie.

255
00:15:55,970 --> 00:15:58,660
Sugerowałem to już kilka razy,

256
00:16:02,380 --> 00:16:04,440
jednak nigdy nie dał innej odpowiedzi.

257
00:16:12,020 --> 00:16:14,090
Wygląda na to, że twój mężczyzna taki jest

258
00:16:15,060 --> 00:16:16,940
za duża ryba do małego stawu.

259
00:16:20,690 --> 00:16:21,380
Jest w porządku.

260
00:16:21,940 --> 00:16:23,340
Jeśli będzie nalegał, żeby odejść,

261
00:16:23,690 --> 00:16:26,450
po prostu miej z nim dziecko, zanim odejdzie.

262
00:16:26,970 --> 00:16:27,850
Pomyśl o tym —

263
00:16:28,020 --> 00:16:30,180
jeśli okaże się, że dziecko
równie przystojny jak on,

264
00:16:30,180 --> 00:16:32,180
to też byłoby swego rodzaju błogosławieństwo.

265
00:16:34,970 --> 00:16:37,420
To nie wystarczy, prawda?

266
00:16:38,780 --> 00:16:41,710
Czy w zasadzie tak by nie było
wykorzystując go?

267
00:16:42,020 --> 00:16:44,300
Znasz powiedzenie: „Wilka nie złapiesz
bez ofiary z baranka.”

268
00:16:44,300 --> 00:16:45,450
Czekaj – właściwie w tym przypadku jest to:

269
00:16:45,450 --> 00:16:48,180
nie będziesz mieć dziecka
bez karmienia wilka.

270
00:16:52,810 --> 00:16:53,540
Nie martw się.

271
00:16:53,970 --> 00:16:56,020
Zostaw to mnie.

272
00:17:05,810 --> 00:17:10,240
[Ścieżka Xigu]

273
00:17:18,859 --> 00:17:22,490
Zhao Xun, sklepikarz
Sklep z ryżem Lin'an jest tutaj do odwiedzenia.

274
00:17:26,050 --> 00:17:27,369
Jest przeraźliwie zimno.

275
00:17:27,420 --> 00:17:29,550
Czy Wasza Wysokość nie zaprosi mnie do środka?

276
00:17:39,380 --> 00:17:40,240
Wasza Lordowska Mość.

277
00:17:41,100 --> 00:17:41,960
Wasza Lordowska Mość?

278
00:17:42,800 --> 00:17:51,730
[Napełnij brzuch]

279
00:17:50,770 --> 00:17:52,170
Jak mnie rozpoznałeś?

280
00:17:53,250 --> 00:17:55,770
Robiłem interesy
w Jizhou i Yanzhou.

281
00:17:56,290 --> 00:17:59,150
Miałem szczęście
widziałem tam Waszą Wysokość.

282
00:18:02,140 --> 00:18:02,970
Więc?

283
00:18:04,210 --> 00:18:06,340
Dlaczego tu dzisiaj jesteś?

284
00:18:10,100 --> 00:18:12,240
Twoja rodzina Xie zawsze taka była
lojalny i cnotliwy,

285
00:18:12,240 --> 00:18:15,100
co jest faktem
znany w całym kraju.

286
00:18:15,180 --> 00:18:16,650
Jednak Niebo jest niesprawiedliwe,

287
00:18:16,970 --> 00:18:19,100
pozwalasz, aby złoczyńcy wyrządzali ci krzywdę.

288
00:18:19,660 --> 00:18:22,460
Ja też czuję oburzenie
w imieniu Waszej Lordowskiej Mości.

289
00:18:25,490 --> 00:18:27,350
Nie rozumiem, co masz na myśli.

290
00:18:28,000 --> 00:18:30,860
To nie był powód, dla którego Wei Yan
ścigał Waszą Wysokość

291
00:18:30,860 --> 00:18:32,030
ponieważ prowadziłeś dochodzenie

292
00:18:32,030 --> 00:18:34,230
masakra w Jinzhou sprzed 16 lat?

293
00:18:41,100 --> 00:18:42,580
Kim dokładnie jesteś?

294
00:18:58,540 --> 00:19:00,630
[Niebiański skarb Chengde]

295
00:19:00,940 --> 00:19:02,220
Szesnaście lat temu,

296
00:19:03,100 --> 00:19:05,030
w tym pożarze Pałacu Wschodniego –

297
00:19:05,620 --> 00:19:07,420
Byłem jednym ze szczęśliwców, którzy przeżyli.

298
00:19:09,420 --> 00:19:11,580
Wei Yan to zdradziecki urzędnik
u władzy,

299
00:19:11,580 --> 00:19:13,240
wspieranie marionetkowego cesarza.

300
00:19:13,450 --> 00:19:14,710
Jesteśmy grupą ludzi

301
00:19:15,140 --> 00:19:16,900
którzy chcą przywrócić porządek.

302
00:19:18,770 --> 00:19:19,730
Więc,

303
00:19:20,770 --> 00:19:21,990
masz jakiś dowód?

304
00:19:23,380 --> 00:19:26,560
Książę koronny Chengde
i ojciec Waszej Lordowskiej Mości

305
00:19:26,820 --> 00:19:28,680
obaj zginęli tragicznie w Jinzhou.

306
00:19:29,660 --> 00:19:31,250
Następnie cesarz abdykował,

307
00:19:31,250 --> 00:19:33,100
i Pałac Wschodni stanął w płomieniach.

308
00:19:33,100 --> 00:19:35,760
Wszystkie te podejrzane zdarzenia
wskazał na Wei Yana.

309
00:19:35,970 --> 00:19:38,340
Ojciec Waszej Lordowskiej Mości i Książę Koronny
obaj zginęli w bitwie,

310
00:19:38,340 --> 00:19:42,050
a ich ciała zawieszono na murze miejskim
przez lud Beijue na 3 dni.

311
00:19:42,050 --> 00:19:45,050
Czy Wasza Wysokość nie chce
pomścić tę krwawą waśń?

312
00:19:49,140 --> 00:19:52,420
Wasza Wysokość właśnie się rozpoczął
ponowne dochodzenie w sprawie masakry w Jinzhou,

313
00:19:52,420 --> 00:19:53,860
i natychmiast zostałeś ścigany

314
00:19:53,860 --> 00:19:55,140
i skończyłem tutaj-

315
00:19:55,530 --> 00:19:57,140
czy to nie wystarczający dowód?

316
00:20:06,730 --> 00:20:07,410
Nie wystarczy.

317
00:20:18,380 --> 00:20:19,580
Tego też się dowiedzieliśmy

318
00:20:20,250 --> 00:20:21,970
Wei Yan wysłał swoich Wojowników Samobójców

319
00:20:21,970 --> 00:20:23,970
w całej stolicy i 17 prefekturach

320
00:20:23,970 --> 00:20:25,230
zabić ponad 10 osób-

321
00:20:26,530 --> 00:20:28,790
wszystkich pomocników, którzy kiedyś pracowali dla Wei Yana

322
00:20:29,210 --> 00:20:30,650
a później przeszedł na emeryturę.

323
00:20:30,730 --> 00:20:32,820
Co dokładnie ma rodzina Fan

324
00:20:32,820 --> 00:20:35,820
to jest warte rodziny Wei
Iron Suicide Warriors przyjdą tu po?

325
00:20:35,820 --> 00:20:37,280
To był premier.

326
00:20:37,450 --> 00:20:39,180
Wysłał mnie tutaj, żebym znalazła list.

327
00:20:40,380 --> 00:20:43,310
Więc Fan Erniu też musiał to mieć
pracowałeś wcześniej dla Wei Yan,

328
00:20:43,780 --> 00:20:45,910
dlatego ciągle go ścigano.

329
00:20:46,900 --> 00:20:47,760
Wasza Lordowska Mość.

330
00:20:48,490 --> 00:20:50,370
Wei Yan jest teraz niezwykle potężny,

331
00:20:50,370 --> 00:20:52,620
z ambicjami, które mogłyby
zacieniają niebiosa.

332
00:20:52,620 --> 00:20:53,940
Aby go powalić,

333
00:20:54,380 --> 00:20:56,380
czy Wasza Wysokość nie potrzebuje sojusznika?

334
00:20:57,140 --> 00:20:58,770
Jak mogę ci zaufać?

335
00:20:59,180 --> 00:21:00,910
Jak Wasza Wysokość może mi zaufać?

336
00:21:03,450 --> 00:21:04,780
Najpierw daj mi depozyt.

337
00:21:05,420 --> 00:21:06,420
Jaki depozyt?

338
00:21:08,580 --> 00:21:10,050
200 000 pikul zboża —

339
00:21:11,140 --> 00:21:12,270
jak to brzmi?

340
00:21:15,770 --> 00:21:18,010
Wygląda na to, że naprawdę o tym wie

341
00:21:18,010 --> 00:21:21,270
moja kolekcja zboża z całego świata
Jizhou i Chongzhou.

342
00:21:22,340 --> 00:21:24,050
Kupowaliśmy z wielu źródeł,

343
00:21:24,450 --> 00:21:26,710
w którym uczestniczy ponad 100 handlarzy zbożem.

344
00:21:26,820 --> 00:21:28,860
Skąd wiedział tak dokładnie?

345
00:21:29,210 --> 00:21:32,690
Właściwie to chciałbym cię o to zapytać.

346
00:21:34,100 --> 00:21:36,430
Wybacz mi, Mistrzu. To było moje zaniedbanie.

347
00:21:38,730 --> 00:21:40,900
Ale to dobrze
jest skłonny podać swoje warunki.

348
00:21:40,900 --> 00:21:42,360
W końcu to biznes.

349
00:21:43,340 --> 00:21:45,450
Gdy poda cenę, będziemy mogli porozmawiać.

350
00:21:48,860 --> 00:21:50,210
200 000 zdjęć...

351
00:21:50,770 --> 00:21:51,530
Mistrzu,

352
00:21:51,770 --> 00:21:53,680
ziarno ze wszystkich stron
Chongzhou i Jizhou

353
00:21:53,680 --> 00:21:55,730
został przez nas prawie opróżniony
te ostatnie miesiące.

354
00:21:55,730 --> 00:21:58,260
Nie prosił, żebyś to dał
wszystko na raz, prawda?

355
00:22:00,450 --> 00:22:02,940
Ojciec nigdy się o mnie nie troszczył,

356
00:22:03,180 --> 00:22:06,050
i stanowisko księcia koronnego
był przeznaczony dla Sui Yuanqing.

357
00:22:06,050 --> 00:22:08,980
Ale jeśli uda nam się pozyskać wsparcie
markiz Wu'an,

358
00:22:09,940 --> 00:22:11,800
nasze szanse na sukces wzrosną.

359
00:22:12,250 --> 00:22:13,780
A co jeśli markiz Wu'an

360
00:22:13,810 --> 00:22:15,590
nie wierzy w twoją tożsamość,

361
00:22:15,590 --> 00:22:17,420
bierze zboże i zwraca się przeciwko nam,
Mistrzu?

362
00:22:17,420 --> 00:22:18,380
Co wtedy?

363
00:22:18,660 --> 00:22:19,590
Zwrócić się przeciwko nam?

364
00:22:20,140 --> 00:22:21,530
Do kogo jeszcze może się zwrócić?

365
00:22:22,210 --> 00:22:24,540
Czy może wrócić do
pracujesz dla Wei Yana?

366
00:22:25,490 --> 00:22:28,140
O ile będzie chciał mi pomóc
całym sercem,

367
00:22:28,140 --> 00:22:29,860
nie mówiąc już o 200 000 pikul zboża —

368
00:22:29,860 --> 00:22:31,290
Mogę nawet przyznać wszystkie 4 prefektury

369
00:22:31,290 --> 00:22:33,220
Północnego Zachodu, uznając go za swoje lenno.

370
00:22:33,380 --> 00:22:34,110
Zrozumiany.

371
00:22:34,530 --> 00:22:36,060
Zaraz się tym zajmę.

372
00:22:46,140 --> 00:22:48,010
Wei Yan, och Wei Yan.

373
00:22:49,820 --> 00:22:51,140
Wkrótce to zrobisz

374
00:22:51,140 --> 00:22:53,820
zostać ukąszonym przez niewdzięcznego wilka

375
00:22:54,770 --> 00:22:56,120
sam się wychowałeś.

376
00:22:59,940 --> 00:23:00,870
Premier.

377
00:23:01,900 --> 00:23:05,430
badałem
Postępowanie Wielkiego Nauczyciela Li z rebeliantami,

378
00:23:05,730 --> 00:23:06,860
i przypadkowo się dowiedziałem
że kiedy markiz Wu'an

379
00:23:06,860 --> 00:23:10,060
ponownie badał sprawy w Jinzhou
sprzed 16 lat,

380
00:23:10,340 --> 00:23:13,870
to był dokładnie lud Pana Changxina
który spiskował przeciwko niemu.

381
00:23:17,180 --> 00:23:19,970
Gdyby Xie Zheng nie istniał na tym świecie,

382
00:23:20,970 --> 00:23:24,700
Lord Changxin by to zrobił
o jedno większe zagrożenie mniej na polu bitwy.

383
00:23:26,210 --> 00:23:28,210
Rodzina Sui jest

384
00:23:29,050 --> 00:23:31,210
Próbuję pokrzyżować moje wspaniałe plany.

385
00:23:35,100 --> 00:23:36,210
Jest jeszcze jedna rzecz.

386
00:23:36,210 --> 00:23:38,100
Li Huai'an został wezwany do Stolicy
przez Wielkiego Nauczyciela Li

387
00:23:38,100 --> 00:23:39,500
z jakiegoś nieznanego powodu.

388
00:23:41,180 --> 00:23:42,820
Kiedy Princess Royal wróciła do stolicy,

389
00:23:42,820 --> 00:23:45,620
ten stary głupek pewnie tego chce
pchać małżeństwo,

390
00:23:46,340 --> 00:23:49,470
więc się pospieszył
pamięta swojego najstarszego prawowitego wnuka.

391
00:23:51,050 --> 00:23:52,140
Po prostu zostaw go w spokoju.

392
00:23:53,380 --> 00:23:55,690
Natychmiast napisz do He Jingyuana

393
00:23:56,010 --> 00:23:57,860
i powiedz mu, żeby bronił Lucheng
aż do śmierci.

394
00:23:57,860 --> 00:24:00,190
To jest miejsce na decydującą bitwę.

395
00:24:01,710 --> 00:24:05,460
[Sylwester]

396
00:24:14,180 --> 00:24:15,460
Szczęśliwego Nowego Roku.

397
00:24:15,490 --> 00:24:16,820
Chodźcie wszyscy, czas na kolację.

398
00:24:16,820 --> 00:24:18,110
Nadchodzący. Nadchodzący.

399
00:24:18,380 --> 00:24:19,840
Szczęśliwego Nowego Roku, pani Wang.

400
00:24:23,730 --> 00:24:24,970
Szczęśliwego Nowego Roku, Pani San.

401
00:24:24,970 --> 00:24:26,210
Szczęśliwego Nowego Roku, Panie San.

402
00:24:26,210 --> 00:24:27,450
Szczęśliwego nowego roku.

403
00:24:27,850 --> 00:24:30,890
[Sklep Chunfeng Tofu]

404
00:24:28,490 --> 00:24:29,730
Szczęśliwego Nowego Roku dla Ciebie.

405
00:24:32,970 --> 00:24:34,570
Pisz dalej. Pisz dalej.

406
00:24:35,010 --> 00:24:35,740
Poziomy.

407
00:24:37,010 --> 00:24:38,340
Poziomy, pionowy.

408
00:24:39,530 --> 00:24:40,140
Pionowy.

409
00:24:41,660 --> 00:24:45,210
Pozioma z zakrętem,
opadający w lewo, opadający w prawo.

410
00:24:52,050 --> 00:24:54,620
Siostro, Zheng uczy mnie pisać.

411
00:24:54,940 --> 00:24:55,660
Porządna dziewczyna.

412
00:25:00,970 --> 00:25:03,770
Czy wiesz jak pisać
Kuplety z Festiwalu Wiosny?

413
00:25:05,860 --> 00:25:09,290
Moja mama pisywała je co roku.

414
00:25:09,690 --> 00:25:12,350
Czy potrafisz napisać kuplety z okazji Święta Wiosny,
Zhenga?

415
00:25:12,380 --> 00:25:13,380
Daj mi papier.

416
00:25:13,860 --> 00:25:14,490
Dobra.

417
00:25:29,860 --> 00:25:31,190
Zmieliłeś za dużo atramentu.

418
00:25:33,680 --> 00:25:35,910
♪ Krajobraz jest tak wyraźny jak ja ♪

419
00:25:33,970 --> 00:25:35,500
Następnie napisz jeszcze kilka par.

420
00:25:35,660 --> 00:25:37,290
Możemy dać trochę pani Zhao
i inni,

421
00:25:36,950 --> 00:25:38,170
♪ W bardzo bladych kolorach ♪

422
00:25:38,050 --> 00:25:40,460
a resztę możemy umieścić na ościeżnicach
wszystkich tych pokoi.

423
00:25:38,950 --> 00:25:41,910
♪ Podobnie jak kontur w lustrze ♪

424
00:25:40,690 --> 00:25:41,490
Na dobry omen.

425
00:25:42,370 --> 00:25:44,860
♪ Myślę, że to ja, jestem naiwny ♪

426
00:25:43,140 --> 00:25:43,690
W porządku.

427
00:25:45,610 --> 00:25:47,090
♪ Odblokowanie mojego serca ♪

428
00:25:47,770 --> 00:25:51,930
♪ Ukryłem Cię w mojej duszy ♪

429
00:25:55,380 --> 00:25:57,940
♪ Księżyc jest tak cichy jak ja ♪

430
00:25:58,650 --> 00:26:00,260
♪ Światło świeci ♪

431
00:26:00,970 --> 00:26:03,670
♪ To rozświetla
zawirowania w moim sercu ♪

432
00:26:03,010 --> 00:26:05,160
[Kiełkująca trawa]

433
00:26:04,140 --> 00:26:06,750
♪ Wydaje się, że to ogień miłości ♪

434
00:26:07,370 --> 00:26:09,110
♪ Tylko kilka iskier ♪

435
00:26:09,560 --> 00:26:14,470
♪ Pozwól mi ukryć się w Twoim sercu ♪

436
00:26:16,880 --> 00:26:18,040
♪ Modlę się o naszą miłość ♪

437
00:26:18,070 --> 00:26:20,760
♪ Nigdy się nie skończy ♪

438
00:26:21,430 --> 00:26:22,400
♪ Warto było tak głupio czekać ♪

439
00:26:22,430 --> 00:26:24,690
♪ Na całe życie ♪

440
00:26:25,330 --> 00:26:29,380
♪ Jasne i ciche jak ja ♪

441
00:26:26,580 --> 00:26:28,660
D-Czy przypadkowo cię dotknąłem?

442
00:26:29,420 --> 00:26:31,380
Jest w porządku. Po prostu mam trochę za dużo atramentu
na pędzlu.

443
00:26:29,790 --> 00:26:33,490
♪ A co, jeśli napotkamy trudności? ♪

444
00:26:34,280 --> 00:26:35,210
♪ Modlę się o naszą miłość
nie będzie jak piasek ♪

445
00:26:35,230 --> 00:26:37,740
♪ Wślizgnięcie się do morza ♪

446
00:26:37,260 --> 00:26:46,350
[Bądź dobrym człowiekiem]

447
00:26:39,020 --> 00:26:39,960
♪ Wolę korzystać z tego życia ♪

448
00:26:39,490 --> 00:26:40,900
Twoja kaligrafia jest naprawdę dobra.

449
00:26:39,980 --> 00:26:42,330
♪ Aby strzec naszej miłości na zawsze ♪

450
00:26:43,130 --> 00:26:47,020
♪ Jasne i ciche jak ja ♪

451
00:26:45,210 --> 00:26:46,290
Jaka szkoda.

452
00:26:47,340 --> 00:26:48,210
Ale to jest w porządku.

453
00:26:47,500 --> 00:26:58,140
♪ Dlaczego potrzebujemy
szukać przyczyny i skutku ♪

454
00:26:49,600 --> 00:26:54,030
[Gdy lód topnieje, budzą się źródła]
[Gdy zniknął śnieg, wypuściły nowe pędy trawy]

455
00:26:49,690 --> 00:26:53,090
Po prostu wstawię tę parę
na drzwiach pokoju Changninga i mojego.

456
00:26:53,290 --> 00:26:55,340
Coś lodowego...

457
00:26:56,290 --> 00:26:58,090
Wiosenne coś, coś...

458
00:26:59,420 --> 00:27:03,730
Coś śniegowego... Nowe kiełki trawy.

459
00:27:04,490 --> 00:27:06,250
Kiedy lód topnieje, budzą się źródła.

460
00:27:06,250 --> 00:27:08,180
Kiedy zniknął śnieg, wypuściła nową trawę.

461
00:27:09,580 --> 00:27:12,970
Kiedy moja mama napisała
Kuplety z Festiwalu Wiosny,

462
00:27:13,140 --> 00:27:14,360
nie lubiła ich pisać

463
00:27:14,360 --> 00:27:16,420
banalne pomyślne frazy.

464
00:27:16,860 --> 00:27:17,860
Czy lubisz te?

465
00:27:20,890 --> 00:27:24,510
[Bądź dobrym człowiekiem]

466
00:27:43,380 --> 00:27:44,580
Wiesz jak się malować?

467
00:27:46,970 --> 00:27:47,860
Tylko trochę.

468
00:27:55,050 --> 00:27:56,010
To wystarczy.

469
00:27:58,970 --> 00:28:01,050
Jeśli pójdziesz i sprzedasz
twoja kaligrafia i obrazy tam,

470
00:28:01,050 --> 00:28:03,180
na pewno zarobisz dużo pieniędzy.

471
00:28:07,010 --> 00:28:09,070
Nie maluję tego, co mi nie odpowiada.

472
00:28:12,140 --> 00:28:13,940
Ja też chcę coś napisać.

473
00:28:16,170 --> 00:28:17,500
Napisz wtedy górny zwój.

474
00:28:19,420 --> 00:28:21,620
Chodź, Changing,
napisz górny zwój.

475
00:28:23,820 --> 00:28:25,080
Co powinieneś napisać?

476
00:28:26,140 --> 00:28:27,380
Co mam napisać?

477
00:28:38,970 --> 00:28:40,250
Po prostu napisz to.

478
00:28:46,480 --> 00:28:50,430
[Będziesz bogaty]

479
00:28:48,730 --> 00:28:49,990
Jak ten górny zwój?

480
00:28:53,450 --> 00:28:54,580
Podobnie jak...

481
00:28:55,860 --> 00:28:57,460
Łączenie ogona psa z futrem soboli.

482
00:28:57,460 --> 00:29:01,880
[Będziesz bogaty]

483
00:29:00,430 --> 00:29:02,290
To znaczy, że jest bardzo dobrze, prawda?

484
00:29:06,730 --> 00:29:08,590
To znaczy, że jest bardzo dobrze, prawda?

485
00:29:10,600 --> 00:29:11,750
To jest idealne.

486
00:29:12,650 --> 00:29:15,710
[Będziesz bogaty]

487
00:29:16,380 --> 00:29:18,030
Za dobrze to napisałem.

488
00:29:18,380 --> 00:29:19,530
Jestem niesamowity.

489
00:29:21,770 --> 00:29:23,770
No właśnie, brakuje nam sokoła.

490
00:29:29,450 --> 00:29:30,500
Dobry sokół,

491
00:29:30,860 --> 00:29:33,060
świętujmy razem Nowy Rok.

492
00:29:37,690 --> 00:29:39,490
Z odciskiem pazurów sokoła,

493
00:29:39,660 --> 00:29:42,390
nasza rodzina jest kompletna.

494
00:29:45,790 --> 00:29:48,350
[Będziesz bogaty]

495
00:29:46,530 --> 00:29:47,210
Spójrz.

496
00:29:50,450 --> 00:29:51,380
Droga.

497
00:29:51,730 --> 00:29:53,170
Niżej. Niżej.

498
00:29:54,050 --> 00:29:54,970
W porządku, w porządku. Właśnie tam.

499
00:29:54,970 --> 00:29:56,490
Nie ruszaj się. Nie ruszaj się dalej. To wszystko.

500
00:29:56,490 --> 00:29:58,620
-W porządku.
-Chodźmy sprawdzić, co u Changyu.

501
00:30:00,100 --> 00:30:00,820
Dobra.

502
00:30:03,210 --> 00:30:03,970
Droga.

503
00:30:04,660 --> 00:30:05,940
Jak kaligrafia?

504
00:30:05,940 --> 00:30:07,350
To jest piękne.

505
00:30:07,370 --> 00:30:09,860
-Nigdy wcześniej nie widziałem tak ładnej kaligrafii.
-On to napisał, prawda?

506
00:30:09,860 --> 00:30:12,940
-Myślę, że tak.
-Jesteś analfabetą. Czy naprawdę możesz to zrozumieć?

507
00:30:12,940 --> 00:30:14,250
Może nie umiem czytać,

508
00:30:14,250 --> 00:30:16,470
ale potrafię rozpoznać tę kaligrafię
jest cenne.

509
00:30:16,470 --> 00:30:17,940
Spójrz, jaki kwadratowy i pionowy
postacie są.

510
00:30:17,940 --> 00:30:18,860
Takie schludne i właściwe.

511
00:30:18,860 --> 00:30:20,790
To oczywiste, że jest wart fortunę.

512
00:30:21,400 --> 00:30:23,180
Panie Zhao, pani Zhao.

513
00:30:23,450 --> 00:30:25,340
Kuplety są napisane bardzo dobrze.

514
00:30:25,580 --> 00:30:26,530
Kto to napisał?

515
00:30:26,530 --> 00:30:28,990
Wszystko to napisał mąż Changyu.

516
00:30:32,580 --> 00:30:33,710
Mąż Changyu.

517
00:30:35,900 --> 00:30:36,730
Changyu,

518
00:30:37,580 --> 00:30:40,350
twój mąż pisze naprawdę ładne kuplety –

519
00:30:40,450 --> 00:30:43,090
nawet lepsze niż te Scholar Song

520
00:30:43,120 --> 00:30:44,490
pisali w poprzednich latach.

521
00:30:44,490 --> 00:30:45,660
Dlatego mówię

522
00:30:45,660 --> 00:30:47,620
nasz Changyu ma dobry gust.

523
00:30:48,530 --> 00:30:50,380
Czy on też może napisać parę dla mnie?

524
00:30:52,860 --> 00:30:55,010
-Tak. Napisz też parę dla nas.
-Pisz za nas wszystkich.

525
00:30:55,010 --> 00:30:55,770
Siostra.

526
00:30:56,100 --> 00:30:56,860
Przepraszam.

527
00:30:56,860 --> 00:30:59,060
Skończył nam się czerwony papier na kuplety.

528
00:30:59,450 --> 00:31:00,860
Och, czerwony papier na kuplety?

529
00:31:00,860 --> 00:31:03,820
Mam w domu mnóstwo czerwonego papieru
z poprzednich lat.

530
00:31:03,820 --> 00:31:05,490
Ja też mam trochę w domu.

531
00:31:05,490 --> 00:31:06,900
-Ja też mam trochę.
-Ja też.

532
00:31:07,140 --> 00:31:07,770
W porządku.

533
00:31:08,900 --> 00:31:10,100
Przynieś papier.

534
00:31:10,580 --> 00:31:11,140
W porządku!

535
00:31:11,480 --> 00:31:12,860
Szybko, idź po czerwony papier.

536
00:31:12,860 --> 00:31:13,820
OK, dzięki.

537
00:31:13,820 --> 00:31:15,100
Do zobaczenia za chwilę.

538
00:31:15,530 --> 00:31:16,290
chodźmy.

539
00:31:25,860 --> 00:31:27,140
Jeśli nie masz ochoty,

540
00:31:27,140 --> 00:31:28,450
nie musiałeś się zgadzać.

541
00:31:28,450 --> 00:31:29,650
Nie martw się o mnie.

542
00:31:30,620 --> 00:31:31,490
Jestem chętny.

543
00:31:33,660 --> 00:31:35,290
Właśnie powiedziałeś

544
00:31:35,290 --> 00:31:37,690
nie malowałbyś tego, co ci się nie podoba.

545
00:31:40,450 --> 00:31:41,920
Teraz sprawia ci to przyjemność?

546
00:31:42,420 --> 00:31:43,220
Zmiel atrament.

547
00:31:44,010 --> 00:31:44,660
Changyu.

548
00:31:45,690 --> 00:31:46,660
Pani Zhuang.

549
00:31:46,660 --> 00:31:48,450
Oto domowe cukierki z dmuchanego ryżu —

550
00:31:48,450 --> 00:31:50,110
mała przekąska dla Changninga.

551
00:31:51,010 --> 00:31:51,680
Ale...

552
00:31:51,820 --> 00:31:52,490
Weź to.

553
00:31:52,490 --> 00:31:55,420
Changyu, słyszałem twojego męża
pisał dla ludzi kuplety z okazji Święta Wiosny.

554
00:31:55,420 --> 00:31:58,010
Nasza rodzina nie napisała jeszcze naszej,
albo,

555
00:31:58,010 --> 00:32:00,260
więc odważnie przyszedłem.

556
00:32:00,860 --> 00:32:02,700
To nic nadzwyczajnego,

557
00:32:03,050 --> 00:32:06,140
tylko trochę świeżo zmielonego tofu
żebyś posmakował.

558
00:32:08,250 --> 00:32:08,970
Panie,

559
00:32:09,340 --> 00:32:10,290
proszę najpierw usiąść.

560
00:32:10,290 --> 00:32:11,350
W porządku, w porządku.

561
00:32:13,050 --> 00:32:13,580
Dziękuję.

562
00:32:13,580 --> 00:32:14,380
Oto czerwony papier, który przyniosłem.

563
00:32:14,380 --> 00:32:15,510
Dziękuję.

564
00:32:37,250 --> 00:32:40,010
Harmonia przynosi pokój na wszystkich granicach.

565
00:32:40,460 --> 00:32:41,390
Zrobione.

566
00:32:42,010 --> 00:32:42,870
To już koniec.

567
00:32:45,250 --> 00:32:47,210
„Latarnie oświetlają domy, aby to uczcić
pomyślny rok.”

568
00:32:47,210 --> 00:32:50,180
„Wół niesie wiosnę do orania
zielone pola.”

569
00:32:50,180 --> 00:32:52,100
Oznacza to, że gdy nadejdzie wiosna
w przyszłym roku,

570
00:32:52,100 --> 00:32:53,490
będą obfite żniwa,

571
00:32:53,490 --> 00:32:56,090
i cała rodzina
będzie szczęśliwy i zdrowy.

572
00:33:03,860 --> 00:33:05,100
Chociaż burza i ciemność wypełniają niebo

573
00:33:05,100 --> 00:33:06,970
a kogut pieje bez końca,

574
00:33:06,970 --> 00:33:08,290
teraz, kiedy cię spotkałem –

575
00:33:08,380 --> 00:33:10,110
jakże moje serce mogłoby się nie radować?

576
00:33:10,660 --> 00:33:11,770
Znaczenie tego wiersza jest takie

577
00:33:11,770 --> 00:33:14,670
pośród mroku i ulewnego deszczu,

578
00:33:14,770 --> 00:33:16,340
koguty pieją w panice.

579
00:33:17,420 --> 00:33:19,900
Jednak właśnie w tym chaotycznym momencie

580
00:33:21,180 --> 00:33:22,400
Rozglądam się,

581
00:33:23,490 --> 00:33:24,850
i zauważam ją.

582
00:33:25,940 --> 00:33:28,450
To jak rozdzielić chmury i mgłę,

583
00:33:28,580 --> 00:33:30,970
i promień światła pada na mnie –

584
00:33:32,940 --> 00:33:34,410
ciepły i promienny,

585
00:33:35,140 --> 00:33:36,670
napełniając moje serce radością.

586
00:33:37,860 --> 00:33:40,050
Kiedy wcześniej słyszałem, jak recytował ten werset,

587
00:33:40,050 --> 00:33:41,780
Po prostu pomyślałem, że to brzmi miło,

588
00:33:41,970 --> 00:33:44,230
ale nie miałem pojęcia
co było w tym takiego dobrego.

589
00:33:45,180 --> 00:33:46,560
Aż do teraz,

590
00:33:47,730 --> 00:33:49,930
kiedy odwrócił głowę i spojrzał na mnie.

591
00:33:51,970 --> 00:33:53,100
W tej chwili

592
00:33:53,580 --> 00:33:55,780
na dziedzińcu zapadła całkowita cisza.

593
00:33:56,820 --> 00:34:00,600
Nawet padający śnieg wydawał się jaśniejszy,

594
00:34:02,010 --> 00:34:03,700
i nawet wiatr wiejący

595
00:34:03,860 --> 00:34:06,290
wydawał się bardziej miękki i delikatny.

596
00:34:07,530 --> 00:34:09,570
To było jak słońce
w czasie przesilenia zimowego —

597
00:34:09,570 --> 00:34:11,230
ani ukośny, ani przekrzywiony,

598
00:34:11,780 --> 00:34:15,050
świeci na mnie idealnie.

599
00:34:16,010 --> 00:34:18,070
Okazuje się, że kiedy jesteś naprawdę szczęśliwy,

600
00:34:18,260 --> 00:34:19,900
twoje serce śpiewa.

601
00:34:20,739 --> 00:34:23,199
Zupełnie jak wtedy, gdy siedzisz przy piecu,

602
00:34:23,570 --> 00:34:25,530
a drewno opałowe cicho trzeszczy,

603
00:34:26,219 --> 00:34:29,219
ostre i ciepłe.

604
00:34:36,610 --> 00:34:38,139
Ręka musi cię boleć, prawda?

605
00:34:38,699 --> 00:34:39,500
To nic.

606
00:34:40,090 --> 00:34:41,350
Wciąż to próbuję.

607
00:35:01,610 --> 00:35:03,270
Jesteś tu też po kuplety?

608
00:35:06,700 --> 00:35:07,780
Zanim...

609
00:35:08,860 --> 00:35:12,490
Wcześniej zawsze był to mój starszy wnuk,
Kang Dan, który napisał kuplety Święta Wiosny.

610
00:35:12,490 --> 00:35:14,220
Jednak później wpadł w kłopoty

611
00:35:14,220 --> 00:35:16,080
i został wysłany na roboty przymusowe.

612
00:35:16,570 --> 00:35:17,490
po tym,

613
00:35:18,260 --> 00:35:20,130
Pomógł Scholar Song.

614
00:35:21,740 --> 00:35:24,650
Jak widać, Kang Dan skończył w tym roku 18 lat.

615
00:35:24,860 --> 00:35:26,700
Jest nieśmiały i prostolinijny.

616
00:35:27,490 --> 00:35:28,420
Mam tylko nadzieję

617
00:35:28,420 --> 00:35:30,340
że mój młodszy wnuk, Xiaohu,

618
00:35:30,340 --> 00:35:33,450
mógłby być mądrzejszy i bystrzejszy
niż jego starszy brat.

619
00:35:35,570 --> 00:35:36,380
wiesz,

620
00:35:37,170 --> 00:35:38,820
do końca roku,

621
00:35:38,970 --> 00:35:42,630
czy tak naprawdę nie chodzi tylko o życie
masz na co czekać?

622
00:35:47,650 --> 00:35:49,820
W przyszłym roku lub rok później...

623
00:35:50,170 --> 00:35:51,010
być może

624
00:35:51,610 --> 00:35:52,940
sytuacja się poprawi.

625
00:36:04,050 --> 00:36:04,710
Proszę usiąść.

626
00:36:10,780 --> 00:36:12,380
Co chcesz, żebym napisał?

627
00:36:15,500 --> 00:36:17,740
Tylko nigdy więcej wojen,

628
00:36:18,420 --> 00:36:19,860
tak, że nasza rodzina Kang

629
00:36:20,090 --> 00:36:21,490
mogli kontynuować naszą linię.

630
00:36:23,570 --> 00:36:25,100
I mam nadzieję, że moi dwaj wnukowie,

631
00:36:26,050 --> 00:36:28,250
bez rodziców, którzy by je chronili,

632
00:36:28,610 --> 00:36:30,540
nadal mógł dorastać cały i zdrowy.

633
00:36:40,260 --> 00:36:40,900
Dobra.

634
00:36:50,790 --> 00:36:51,790
[Skomponowany]

635
00:37:08,390 --> 00:37:12,070
[Ozdobne piękno]

636
00:37:16,570 --> 00:37:17,820
Pozdrawiam, mamo.

637
00:37:19,150 --> 00:37:20,860
Czy mogę zapytać dlaczego

638
00:37:20,970 --> 00:37:22,630
wezwałaś mnie tutaj, mamo?

639
00:37:25,970 --> 00:37:28,570
Jest sylwester,
czas na spotkanie rodzinne.

640
00:37:28,650 --> 00:37:30,580
Czy naprawdę potrzebuję powodu

641
00:37:30,700 --> 00:37:32,340
tylko po to, żeby cię zobaczyć?

642
00:37:33,570 --> 00:37:34,970
Nie to miałem na myśli.

643
00:37:42,090 --> 00:37:45,220
Życzę Ci szczęśliwego Nowego Roku, Mamo.

644
00:37:45,380 --> 00:37:47,900
Niech pokój i zdrowie zawsze będą z Wami.

645
00:37:52,860 --> 00:37:55,920
Byłaś zaręczona
markiz Wu'an od urodzenia.

646
00:37:56,090 --> 00:37:58,420
Jeszcze za czasów markiza Wu'an
wciąż był w pobliżu,

647
00:37:58,420 --> 00:38:01,050
był bohaterskim młodym człowiekiem
z wielkimi zasługami wojskowymi.

648
00:38:01,050 --> 00:38:03,910
Taki wspaniały człowiek byłby
świetny mecz dla Ciebie,

649
00:38:04,300 --> 00:38:06,900
a mimo to powiedziałeś, że widziałeś tylko jego
jako starszy brat

650
00:38:06,900 --> 00:38:09,500
i odmówił przyjęcia go jako
twój Książę Małżonek.

651
00:38:10,010 --> 00:38:12,130
A teraz ten nieudany plan

652
00:38:12,360 --> 00:38:13,740
pochłonęło cię.

653
00:38:15,700 --> 00:38:17,500
Co chcesz przez to powiedzieć, mamo?

654
00:38:17,650 --> 00:38:19,530
Odkąd wróciłeś do pałacu,

655
00:38:19,530 --> 00:38:22,860
użyłeś choroby jako wymówki
wiele razy, aby odłożyć spotkanie z Li Huai'anem.

656
00:38:22,860 --> 00:38:24,610
Już poczyniłem ustalenia.

657
00:38:24,610 --> 00:38:28,050
Pojedziesz na Święto Latarni
z nim piętnastego.

658
00:38:29,090 --> 00:38:30,090
Matka!

659
00:38:31,280 --> 00:38:35,170
Rodzina Gongsun została wykluczona
sprawuje urząd na dworze od pokoleń.

660
00:38:35,170 --> 00:38:36,570
To jest rozporządzenie imperialne

661
00:38:36,570 --> 00:38:37,970
i nigdy nie wolno mu się sprzeciwiać.

662
00:38:37,970 --> 00:38:39,230
Jako księżniczka królewska,

663
00:38:39,380 --> 00:38:41,020
nie wolno dopuścić do tego schematu

664
00:38:41,130 --> 00:38:43,590
zrujnować wielką sprawę
naszej rodziny cesarskiej.

665
00:38:47,090 --> 00:38:48,940
Nie jestem twoim pionkiem, mamo.

666
00:38:49,470 --> 00:38:52,260
A ja nie zgadzam się na manipulację
w tym planie pałacowym.

667
00:38:52,260 --> 00:38:54,340
Dbasz tylko o chwałę rodziny

668
00:38:54,340 --> 00:38:55,490
i cesarskie przepisy, matko.

669
00:38:55,490 --> 00:38:58,550
Czy kiedykolwiek naprawdę Ci zależało
moje szczęście czy smutek?

670
00:38:59,300 --> 00:39:00,500
Krótko mówiąc, od teraz

671
00:39:00,700 --> 00:39:03,700
nie wolno ci nikogo widzieć
ponownie od rodziny Gongsun.

672
00:39:04,650 --> 00:39:06,310
Po prostu odrzuć tę myśl.

673
00:39:10,700 --> 00:39:12,560
Jeśli nie ma nic innego, Mamo,

674
00:39:12,820 --> 00:39:14,090
Wezmę urlop.

675
00:39:17,170 --> 00:39:18,130
Shu!

676
00:39:19,090 --> 00:39:20,650
Wasza Wysokość, dokąd idziesz?

677
00:39:19,180 --> 00:39:22,010
[Ozdobne piękno]

678
00:39:22,260 --> 00:39:23,660
Idę się powiesić.

679
00:39:23,700 --> 00:39:25,300
Chcesz do mnie dołączyć, nianiu?

680
00:39:27,920 --> 00:39:31,290
[Opanowany]

681
00:39:36,010 --> 00:39:39,650
Choć kochany za mądre słowa,

682
00:39:41,610 --> 00:39:45,260
ptak pragnie latać na wolności.

683
00:40:00,380 --> 00:40:01,860
Pospiesz się.

684
00:40:02,780 --> 00:40:03,860
Jedzmy.

685
00:40:03,860 --> 00:40:04,890
Pachnie tak dobrze.

686
00:40:04,910 --> 00:40:05,780
Pachnie tak dobrze.

687
00:40:05,780 --> 00:40:07,170
Dziękuję. Dziękuję.

688
00:40:07,740 --> 00:40:08,740
Tutaj.

689
00:40:09,610 --> 00:40:10,300
Pyszne, pyszne.

690
00:40:10,300 --> 00:40:10,940
Pyszny.

691
00:40:12,190 --> 00:40:12,650
Zjadać.

692
00:40:12,650 --> 00:40:13,380
To takie dobre.

693
00:40:13,700 --> 00:40:14,710
Nadchodzi.

694
00:40:17,230 --> 00:40:19,380
-Szczęśliwego nowego roku!
-Szczęśliwego nowego roku!

695
00:40:33,570 --> 00:40:34,530
Wypijmy jeszcze jeden kubek.

696
00:40:34,530 --> 00:40:35,260
Wypełnij to.

697
00:40:35,610 --> 00:40:36,340
Wypełnij to.

698
00:40:37,220 --> 00:40:38,080
Ja też chcę trochę.

699
00:40:38,940 --> 00:40:41,050
Nie, nadal jesteś kontuzjowany.

700
00:40:41,740 --> 00:40:43,400
Ten lekki trunek nie zaszkodzi.

701
00:40:43,570 --> 00:40:44,610
Zamiast tego napij się herbaty.

702
00:40:44,610 --> 00:40:45,650
Lekarz powiedział

703
00:40:45,650 --> 00:40:47,490
żadnego alkoholu, dopóki nie wyzdrowiejesz.

704
00:40:47,780 --> 00:40:49,140
Ja też chcę trochę.

705
00:40:49,820 --> 00:40:51,490
Zmieniając się, ty też nie możesz pić.

706
00:40:51,490 --> 00:40:53,570
Chodź, napij się herbaty z Zhengiem.

707
00:40:59,490 --> 00:41:01,820
Jedz i pij dobrze. Spokój rok po roku.

708
00:41:01,820 --> 00:41:03,170
Dzięki.

709
00:41:03,530 --> 00:41:04,380
Pospiesz się.

710
00:41:16,700 --> 00:41:17,520
Yan Zheng.

711
00:41:19,490 --> 00:41:20,570
Dlaczego nie...

712
00:41:23,260 --> 00:41:24,530
Fajerwerki!

713
00:41:29,440 --> 00:41:30,380
Chodźmy obejrzeć fajerwerki.

714
00:41:30,380 --> 00:41:32,510
Chodź, chodźmy obejrzeć fajerwerki.

715
00:41:35,780 --> 00:41:37,110
Bądź ostrożny, Changing.

716
00:41:38,300 --> 00:41:39,160
Co właśnie powiedziałeś?

717
00:41:39,160 --> 00:41:40,290
Nie złapałem tego.

718
00:41:46,650 --> 00:41:48,510
Ja... Powiedziałem, że chcę pić więcej.

719
00:41:51,830 --> 00:41:55,090
-Chodź, idziemy na górę.
- Chodźmy na górę i popatrzmy.

720
00:41:55,650 --> 00:41:56,300
Dobre wino.

721
00:41:56,970 --> 00:41:58,170
Nie pij za dużo.

722
00:41:58,530 --> 00:41:59,820
Jestem zupełnie trzeźwy.

723
00:41:59,820 --> 00:42:01,480
To wino wcale nie jest mocne.

724
00:42:04,220 --> 00:42:05,480
Naleję ci herbaty.

725
00:42:06,450 --> 00:42:07,710
Wytrzeźwiej, popijając herbatę.

726
00:42:15,700 --> 00:42:17,140
Patrzysz na mnie z góry, co?

727
00:42:21,050 --> 00:42:22,740
Mój ojciec potrafi pić
cały słój mocnego trunku,

728
00:42:22,740 --> 00:42:24,600
więc zniosę co najmniej połowę słoika.

729
00:42:36,650 --> 00:42:38,260
To wino wcale nie jest odurzające.

730
00:42:38,260 --> 00:42:39,940
No dalej, do dna.

731
00:42:42,010 --> 00:42:42,570
Pospiesz się.

732
00:42:48,450 --> 00:42:49,970
Naprawdę jesteś pijany.

733
00:42:52,420 --> 00:42:54,090
Nic mi nie jest.

734
00:42:56,260 --> 00:42:57,490
Szczęśliwego nowego roku.

735
00:42:57,970 --> 00:42:59,050
Szczęśliwego nowego roku.

736
00:43:13,220 --> 00:43:15,130
Nie będziesz mieć dziecka

737
00:43:15,610 --> 00:43:17,370
bez karmienia wilka.

738
00:43:19,780 --> 00:43:20,530
Jakie dziecko?